Método Shea. O mesmo método que Gilder/Levin, apenas acrescenta o atributo title ao h2.
/* css */
h2 {
width: 650px;
height: 65px;
position: relative;
}
h2 span {
background: url(images/olamundo.jpg) no-repeat;
position: absolute;
width: 100%;
height: 100%;
}